Das klingende Märchen Vom Fischer und seiner Frau (portugiesisch: O pescador e a sua mulher) nach den Gebrüdern Grimm wurde von Miso Music Portugal für die Reihe Contos Contados com Som (etwa: Märchen durch Klang erzählt) in Auftrag gegeben. Im Rahmen dieses Projekts werden von verschiedenen Komponisten klassische Märchen und neue Geschichten für Kinder mit Hilfe elektroakustischer Musik und Live-Elektronik und nur einem Erzähler auf der Bühne - ohne Video- oder Lichttechnik und mit nur sehr wenigen szenischen Mitteln - neu erzählt. Dabei steht, trotz der Präsenz des Erzählers oder der Erzählerin, das Hören bzw. das Zuhören im Mittelpunkt. Durch Musik und Klang soll die Phantasie über den gehörten Text hinausgehoben werden.
Während die bisherigen Produktionen dieser Reihe alle auf portugiesisch für portugiesische Kinder gesprochen wurden, sollte mit dem Fischer und seiner Frau zum ersten Mal ganz bewußt ein Experiment gewagt werden: eine auf deutsch vorgetragene Geschichte für portugiesische Kinder - eine weitere Herausforderung für die Phantasie der Zuhörer.
Sprecherin: Joana Sá
Mitschnitt einer Vorführung aus dem Auditorium des Goethe-Instituts Lissabon: